paseko | Eibarko euskara

paseko

1. izlag. (TE). De paso, migratorio,-a. Txori migratzailliari esaten jako pasekua. Paseko usuen zain ziran garai baten. / Estaban en un altozano esperando las palomas de paso. / Txitxixak klase bi dagozak: pasekua eta bertakua. / Txori asko pasekuak dittuk, pase-sasoian bakarrik ikusten dittuk Eibarren.

2. izlag. (TE). Vagabundo, trotamundos [personas]. Irudizko erabilleran, ibiltarixa. Paseko arlote bat einda agertu da. / Ha vuelto hecho un vagabundo.

3. iz. (TE). Meretriz de los caminos [prostitutas]. Irudizko erabilleran, bidietako putia. Andrakume hori gaztetan pasekua ei zan.

paseko birigarro. iz. (ETNO). Zorzal alirrojo. (Turdus iliacus). Ik. birigarro hegogorri.

paseko durdura. iz. (ETNO). Zorzal real. (Turdus pilaris). Ik. durdura baltz.

paseko paranda. iz. (ETNO). Pinzón real. (Fringilia montfringilia). Paseko parandiari "neguko paranda" be esaten jako, neguan hotz haundixa daguanian bakarrik etortzen dalako Euskal Herrira, Europa iparraldetik igesik. Ik. neguko paranda.

Migel Mari Elosegi

paseko txirixo. iz. (ETNO). Reyezuelo. (Regulus ignicapillus). Ik. txinbo burugorri. UZ: erregetxo bikainzuria.

paseko txitxi. iz. (ETNO). Bisbita común. (Anthus pratensis). Ik. neguko txitxi. UZ: negu-txirta.

paseko txori. iz. (TE). Ave de paso, ave migratoria. Paseko txorixak ez balitzaz, ixilduta ziran gure mendixak hainbeste ehitzarikin. / Si no fuera por las aves de paso, estarían silenciados nuestros montes con tanto cazador.